去年の夏、ワゴンRの中で退屈をもてあましたミーハいわく、
「ナオコのiPodに入ってる音楽はぜんぜん駄目だ。僕の趣味じゃない！」
「悪かったわね。でも音楽聴きたいって言ったのそっちだからね」
「ロシア語の曲とか全然ないの？」
「あるわけないでしょ。私ロシア語分かんないし。あ、でも。。。ポーリュシカ・ポーレ
って曲がひとつだけ入ってる。もしかしてロシア語じゃない？」「ポーリュシュカ・ポーリェ！それロシア語だよ！有名な曲だよ」
「私の好きな曲なんだよね。だけど、どういう意味なの？」
「ポーリュシュカ(Пoлюшкo)とかポーリェ(пoлe)っていうのはロシア語で草原っていう意味だ。」
「草原の歌なの！じゃあシベリアにぴったりだね！」
。。。その日の晩、いつもどおり地平線まで続く草原の中でのキャンプでした。草むらの中で器用に焚き火を起こし、慣れた手つきで飯ごうをくべているミーハ。その様子をぼーっと眺めているほかない役立たずな私は、突然イイコトを思いついてワゴンRにダッシュで戻り、iPod Touchと携帯スピーカを草原にセット。
「ミーハ、ここでポーリュシカ・ポーリェを聴こうよ！せっかく草原にいるわけだし」
「おお、やるなナオコ。そりゃいい考えだ。かけてくれる？」
夕暮れの静寂に包まれたシベリアの平原。。。しばし流れるオリガの歌声。。。
何故だかわからないけど、本気で感動しました。何言ってるか分からないロシア語の歌詞なのに、そのひととき、完全に風景と溶け合っていて。その一瞬一瞬が、信じられないほど美しく感じられたのを覚えています。
やんちゃなミーハが、このときばかりは黙って聴いていたのも印象的でした。
たぶん、私と同じ気持ちだったのかも知れない。
「これはね、戦争の歌なんだよ。たくさんのロシア兵が死んでいったんだ。。。」
「そうだったんだ。。。」
。。。あれから一年ちょっと経って、ふとこの曲の歌詞が知りたくなりました。
ちょっと検索かけたら、いっぱい出てきた。ちょっと長いけど、載せます。
| ロシア語 | 読み方 | カナ表記 |
| Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи Beтep paзвeeт Эx, дa пo зeлeнy пoлю Иx yдaлыe пecни Пpoшлoгo вpeмeни пecни Toлькo ocтaвит Им бoeвyю cлaвy И зaпылeннyю дopoгy Bдaль yxoдящyю дopoгy Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи Пoлюшкo-пoлe Bидeлo нeмaлo гopя Былo пpoпитaнo кpoвью Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe Eдyт, дa пo пoлю, гepoи Пpoшлoгo вpeмeни гepoи Beтep paзвeeт Эx, дa пo зeлeнy пoлю Иx yдaлыe пecни Пpoшлoгo вpeмeни пecни Toлькo ocтaвит Им бoeвyю cлaвy И зaпылeннyю дopoгy Bдaль yxoдящyю дopoгy Пoлюшкo-пoлe Bидeлo нeмaлo гopя Былo пpoпитaнo кpoвью Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью Пoлюшкo-пoлe Пoлюшкo шиpoкo пoлe | Polyushka-polye Polyushka shiroka polye Yedut da po palyu gyeroi Proshlava vryemyeni gyeroi Vyetyer razvyeyet Eh, da pa zelyonu polyu Ih udalyye pyesni Proshlava vryemyeni pyesni Tolka astavit Im bayevuyu slavu I zapilyennuyu darogu Vdal uhadyashuyu darogu Polyushka-polye Polyushka shiroka polye Yedut da po palyu gyeroi Proshlava vryemyeni gyeroi Polyushka-polye Vidyela nyemala gorya Byla propitana krovyu Proshlava vryemyeni krovyu Polyushka-polye Polyushka shiroka polye Yedut da po palyu gyeroi Proshlava vryemyeni gyeroi Vyetyer razvyeyet Eh, da po zelyonu polyu Ih udalyye pyesni Proshlava vryemeni pyesni Tolka astavit Im bayevuyu slavu I zapylyennuyu darogu Vdal uhadyashuyu darogu Polyushka-polye Vidyela nyemala gorya Byla propitana krovyu Proshlava vryemyeni krovyu Polyushka-polye Polyushka shiroka polye | ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ｼﾛｶ ﾎﾟｰﾘｪ ｲｪﾄﾞｩｯ ﾀﾞ ﾎﾟﾊﾟﾘｭ ｹﾞﾛｲ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ｹﾞﾛｲ ｳﾞｨｪﾃｨｪ ﾗｽﾞｳﾞｨｪｲｪｯﾄ ｴﾌ ﾀﾞﾊﾟ ｾﾞﾘｮﾇ ﾎﾟｰﾘｭ ｲﾌ ｳﾀﾞﾘｰｲｪ ﾋﾟｨｪｽﾆ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ﾋﾟｨｪｽﾆ ﾄﾙｶ ｱｽﾀｳﾞｨｯﾄ ｲﾑ ﾊﾞｲｪｳﾞﾕ ｽﾗｳﾞ ｲ ｻﾞﾋﾟﾘｪﾇﾕ ﾀﾞﾛ-ｸﾞ ｳﾞﾀﾞﾙ ｳﾊﾃﾞｬｼｭﾕ ﾀﾞﾛｰｸﾞ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ｼﾛｶ ﾎﾟｰﾘｪ ｲｪﾄﾞｩｯ ﾀﾞ ﾎﾟﾊﾟﾘｭ ｹﾞﾛｲ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ｹﾞﾛｲ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ｳﾞｨﾃﾞｨｪﾗ ﾆｪﾏﾗ ｺﾞｰﾘｬ ﾌﾞｨﾗ ﾌﾟﾛﾋﾟﾀﾅ ｸﾛｰｳﾞｭ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ｸﾛｰｳﾞｭ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ｼﾛｶ ﾎﾟｰﾘｪ ｲｪﾄﾞｩｯ ﾀﾞ ﾎﾟﾊﾟﾘｭ ｹﾞﾛｲ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ｹﾞﾛｲ ｳﾞｨｪﾃｨｪ ﾗｽﾞｳﾞｨｪｲｪｯﾄ ｴﾌ ﾀﾞﾊﾟ ｾﾞﾘｮﾇ ﾎﾟｰﾘｭ ｲﾌ ｳﾀﾞﾘｰｲｪ ﾋﾟｨｪｽﾆ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ﾋﾟｨｪｽﾆ ﾄﾙｶ ｱｽﾀｳﾞｨｯﾄ ｲﾑ ﾊﾞｲｪｳﾞﾕ ｽﾗｳﾞ ｲ ｻﾞﾋﾟﾘｪﾇﾕ ﾀﾞﾛ-ｸﾞ ｳﾞﾀﾞﾙ ｳﾊﾃﾞｬｼｭﾕ ﾀﾞﾛｰｸﾞ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ｳﾞｨﾃﾞｨｪﾗ ﾆｪﾏﾗ ｺﾞｰﾘｬ ﾌﾞｨﾗ ﾌﾟﾛﾋﾟﾀﾅ ｸﾛｰｳﾞｭ ﾌﾟﾛｼｭﾗｳﾞｧ ｳﾞﾘｪﾐｪﾆ ｸﾛｰｳﾞｭ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ﾎﾟｰﾘｪ ﾎﾟｰﾘｭｼｭｶ ｼﾛｶ ﾎﾟｰﾘｪ |
日本語訳だと、こんな感じ？(オリガ版の英語訳をさらに意訳→ 原型とどめてないと思われ)
草原よ草原、果てしない草原よ
勇者が駆け抜けていった草原
それは過去の英雄たち
勇ましい歌声も、緑の草原の向こうに風がかき消していった
それは過去の歌
彼らの栄光も、埃道の果て
草原よ草原、どれだけの不幸を見たのだろう
血に染められた草原
それは過去の傷跡
※歌詞は基本的に上記3パターンの繰り返しと思われます。
※日本で言うならさとうきび畑に近い印象。
不思議なもので、こうして歌詞を繰り返しみてみると、今まで何言ってるかサッパリわからなかったのが、だんだん分かるような気がしてきた。しかも満員電車の中で。
オジサン達の背広に挟まれながらも、心をしばしシベリアの草原に飛ばす技を発見しました。
ミーハ、ありがとう。
※台風15号の影響で帰宅難民となり漫画喫茶にお泊り決定した記念に
